3 способа оптимизации для международного SEO

1. Проведите ваше ключевое слово Due Diligence
2. Приоритет ваших поисковых систем
3. Используйте ваши усилия по локализации для продаж и маркетинга
4. Изучите полную серию #TranslationMustKnows
5. Добиться успеха перевода веб-сайта

Компании с успешными инициативами по локализации знают, что для привлечения международной аудитории требуется больше, чем просто переводы. Помимо контента, ваши усилия по локализации должны учитывать более технические аспекты обеспечения правильной настройки локализованного контента, чтобы его могли найти ваши глобальные аудитории. Большая ошибка, которую допускают компании при разработке своей стратегии локализации, - упускать из виду ключевые шаги, такие как создание правильной международная структура URL и оптимизация для международного SEO.

Достижение высокого естественного рейтинга поиска на других языках может быть самой сложной частью адаптации вашего сайта для других языков. Чтобы преодолеть это, мы собрали несколько советов по оптимизации вашего международного SEO. Соедините это с 3 способа создания международной структуры URL, и вы будете настроены на глобальный успех локализации.

Проведите ваше ключевое слово Due Diligence

Даже если термины в вашей бизнес-категории легко перевести, синтаксис фраз, выражения и уникальные термины вступят в игру, когда вы будете думать о SEO. После того, как вы определите приоритетный список целевых рынков и определите контент, который хотите сделать доступным, вам нужно будет потратить некоторое время на изучение ключевых слов на каждом из ваших целевых языков, а не полагаться на результаты перевода вашего SEO-оптимизированного исходного контента.

Приоритет ваших поисковых систем

После того, как вы поймете переведенное, что вашему бизнесу придется использовать при локализации, следующим шагом будет понимание поисковых систем, наиболее часто используемых в ваших целевых странах. Отсюда вы будете выбирать инструменты исследования ключевых слов на основе конкретных поисковых систем, которые вы планируете. Как и в США, Google доминирует на большей части мира, однако есть некоторые заметные исключения. Чтобы лучше понять доминирующие поисковые системы в разных странах, посмотрите на таблицу ниже (и найдите поисковую систему, которая доминирует на ваших целевых рынках).

Источник: ReturnOnNow.com

Это исследование поможет вам лучше понять термины, которые встречаются на каждом рынке, информацию, которую вы захотите включить в свой глоссарий переводов или руководство по стилю для текущих переводов. Как видно из таблицы, инструмент подсказки ключевых слов Google по-прежнему будет основным ресурсом, поскольку вы локализуетесь и расширяетесь по всему миру. Затем для России вы захотите использовать статистику ключевых слов Яндекса, для Китая, Baidu Index, а для Южной Кореи - инструмент исследования Naver Trends и Naver Keyword.

Используйте ваши усилия по локализации для продаж и маркетинга

Ознакомление с наиболее популярными ключевыми словами и поисковыми системами вашего целевого рынка также даст вам представление о том, какой объем трафика вы можете ожидать, исходя из интереса к вашему бизнес-предложению. В свою очередь, вы сможете адаптировать это исследование и использовать его для информирования ваших продаж и маркетинговых усилий на местах в ваших новых международных усилиях. Например, если у вас есть местные офисы на целевых рынках или они запланированы, вы можете работать с этим персоналом для проведения этого важного исследования; однако, если у вас нет внутреннего персонала с соответствующими знаниями иностранного языка, вам нужно будет привлечь либо поставщика переводов, либо международного поставщика, либо международное маркетинговое агентство для проведения этого исследования должным образом.

Изучите полную серию #TranslationMustKnows

Этот пост является частью серии #translationmustknows, созданной для того, чтобы вооружить всех в процессе локализации - от разработчиков до менеджеров локализации - знаниями и ресурсами, необходимыми для достижения успеха перевода и локализации.

Изучите полную серию статей #translationmustknows, чтобы узнать о других публикациях и узнать все, что вам нужно знать для успешного перевода:

Добиться успеха перевода веб-сайта

Локализация сайта - сложная задача. Вот почему мы составили руководство, которое разбивает каждый ключевой шаг вашего процесса локализации программного обеспечения от начала до конца. Загрузите наше пошаговое руководство по переводу сайта для действий и рекомендаций для веб-сайта, а также обзор результатов, которые эффективная локализация может помочь вашему бизнесу. Независимо от того, являетесь ли вы цифровым маркетологом, отвечающим за все аспекты веб-сайта вашей компании, или веб-мастером, отвечающим за инфраструктуру и скрытые процессы, это руководство проведет вас через все важные этапы локализации вашего контента.

Похожие

Комментарии