Испанские топонимы сохраняют свою традиционную форму на испанском

Политические и административные причины привели к топонимическому курьезу, подобному образу.

Носителям испанского языка всегда было ясно, что столица Соединенного Королевства написана Лондон (а не Лондон ) или что столица Франции написана Париж (а не Париж , без акцента). И это несмотря на то, что Лондон и Париж (без тильды) являются их настоящими именами. Но эта безопасность писать иностранные топонимы с испанской формой письма рухнула, когда Ла-Корунья стала Ла-Корунью ; Жерона - это Жирона или Гипускоа - это Гипускоа . И так, сотни наименований городов, поселков, рек, морей, горных цепей и гор ... в двуязычных автономных сообществах . И все же не должно быть путаницы. Потому что политические и административные причины одни, а причины хорошего использования испанского - другие.

Есть частые сомнения, которые ставятся перед государственными служащими во время написания названия города или конкретной группы населения:

- Я должен написать письмо в город Кадакес в Жироне , Жирона ?

Если мы перейдем к Пан-испанскому словарю сомнений ( DPD ), мы найдем следующее:

Жерона. Традиционное название на кастильском языке провинции и города Каталонии, чье имя на каталонском языке - Жирона . За исключением официальных текстов , где обязательно использовать каталонский топоним в качестве единственного официального названия, утвержденного Испанскими кортесами, в испанских текстах должен использоваться кастильский топоним .

То есть для RAE все ясно. И так должно быть для нас. Если письмо, которое мы должны отправить в Кадакес, является частью государственной администрации (муниципалитет, автономное сообщество и т. Д.), То всегда Жирона . Если я отправлю это в частном названии и напишу на каталонском языке : Жирона ; Если я напишу по-испански , Герона лучше.

В MELE-3 мы находим похожую рекомендацию:

Как правило, при написании на испанском языке макротопы каталонского, галисийского и баскского языков, имеющие традиционную испанскую форму, должны быть написаны в соответствии с написанием, соответствующим этому языку; Например, Каталония должна быть написана, а не Каталония , Страна Басков, а не Эускаль-Херрия , Бискайя и не Бискайя .

Мартинес де Соуза, J (2007).: Руководство по стилю испанского языка (с.642).

Следующий вопрос заключается в том, чтобы выяснить, какие географические названия относятся к такому предположению об « официальном названии, утвержденном испанскими кортесами ». Ну а на сегодня следующее: Галисия Ла-Корунья ( Ла-Корунья ) и Оренсе ( Оренсе ); в Страна Басков , Алава ( Álava / Araba ), Гипускоа ( Гипускоа ) и Бискайя ( Бискайя ); в Каталония Герона ( Жирона ) и Лерида ( Лерида ), а также Балеарские острова ( Illes Balears ); с двуязычными конфессиями: в Валенсийское Сообщество , Аликанте / Алакант , Кастельон / Кастельо и Валенсия / Валенсия .

Но есть много других городов и названий мест, которые изменили свои названия и которые не прошли через Съезд депутатов. Мы можем найти их в Регистрация местных субъектов ( REL ).

В Испании есть несколько двуязычных автономных сообществ, то есть они имеют свой собственный со-официальный язык с испанским. Это Галисия (галисийская), Страна Басков (Euskera или Euskera), Каталония (каталонская и аранская), Балеарские острова (каталонская) и валенсийская община (валенсийская). Законы лингвистической нормализации иллюстрируют что-то об этом:

В Галиции Закон 3/1983 от 15 июня, статья 10.1 :

Географические названия Галиции будут иметь единственную официальную форму галицкой.

В Стране Басков Закон 10/1982 от 24 ноября, статья 10.1 :

Официальная номенклатура территорий, муниципалитетов [...] и, в целом, топонимов Баскского автономного сообщества будет установлена ​​правительством, [...] соблюдая во всех случаях оригинальность баскского, романского или кастильского языка с собственным академическим сценарием. каждого языка [...]

На Балеарских островах Закон 3/1986 от 19 апреля, статья 14.1 :

Топонимы Балеарских островов [ sic ] имеют в качестве единственной официальной формы каталонский.

Со ссылками на со-официальные языки и билингвизм официальные положения Арагон, Княжество Астурия, Comunidad Foral de Navarra и Comunidad Valenciana.

УЗНАТЬ БОЛЬШЕ

Похожие

Эзра Гамильтон находит свою цель на сцене
Стив Новотни Weelunk.com Эзра Гамильтон путешествовал много миль в поисках определенной цели в жизни. Он не знал, как это выглядело, кого или что это может касаться, или где он его найдет. Из-за семейных решений он переехал из большого города, живущего в Чикаго, в фермерский дом в Сардисе, штат Огайо, до 8-го класса, а затем в двухэтажный трейлер в Нью-Мартинсвилле, штат Вашингтон, где он учился в средней школе Магнолии. Именно здесь он обнаружил
белая шляпа SEO
... свою маркетинговую стратегию Неудивительно, что для тех, чья работа была направлена ​​на то, чтобы пробиться через сорняки Google на протяжении многих лет, органический трафик значительно снизился (см. Выше). Вы спросите, куда ушел этот трафик? Google похитил его, заблокировал подвал темного поиска и нет никаких выкупов за его безопасное возвращение. Теперь вам нужно заменить этот трафик
Вот волшебная пуля SEO, которую вы ждали
В прошлом месяце мир задрожал, когда Мэтт Каттс прозвучало его предупреждение о «упадке и падении гостевых блогов и SEO». Блоги поисковых систем неуклонно передают мнения о том, стоит ли вести гостевой блог или нет
Как я опубликовал свою первую статью о поиске альфы и получил деньги
За последние 2 года я так много написал для этого блога. Я хотел расширить свои креативные мускулы и финансовое ноу-хау для более крупной публикации, которая платит за статью ( вот список, который я сделал из 20+ сайтов, которые платят вам за написание ). Я начал на финансовом веб-сайте в поисках Альфы, поскольку теперь для меня стало обычным делом писать / говорить о финансах. Вот чертежи того, как я опубликовал
LinkedIn SEO: как получить рейтинг вашего профиля
... наглядность своего Профиль LinkedIn , Один из лучших способов сделать ваш профиль LinkedIn выделенным из толпы - применить к нему некоторые тактики поисковой оптимизации (SEO). Важно применять SEO в своем профиле, потому что LinkedIn является одним из 5 лучших сайтов, которые Google регулярно индексирует (другими являются YouTube, Wikipedia, Facebook и Twitter). 2 вещи, чтобы думать здесь.
SEO преимущества местного, нишевого контента
Чтобы охватить местную аудиторию, заинтересованную в вашей нише (одновременно повышая ваши поисковые рейтинги), вам нужна локальная, нишевая контент-стратегия. За время моей работы с нишевыми веб-сайтами я обнаружил печальную тенденцию, когда многие сайты для небольших местных предприятий не обновлялись годами. Хотя очевидно, что в какой-то момент они пытались реализовать контентную стратегию, с тех пор они отказались от других маркетинговых инструментов, где возврат инвестиций
Girona SEO агентство
... вою веб-страницу в поисковых системах? Много раз я искал в Интернете поисковые системы, такие как Google, я всегда смотрел на их результаты, Google всегда предоставляет 10 репрезентативных веб-сайтов по ключевым словам, которые я размещаю, иногда больше, так как он также обычно показывает гео-сайты, расположенные по компаниям, и должен быть выделен что мы также можем найти кампании, спонсируемые Google Adwords, в верхней и правой части браузера, эти кампании известны как оплата за
Спросите свою команду SEO для написания бункера
Что такое бункер? Написание бункера - это эффективный метод поисковой оптимизации (SEO), позволяющий создавать оригинальный контент и связывать его с вашей домашней страницей. Можно подумать о более организованном методе написания блогов. Вместо того, чтобы писать статьи и создавать оригинальный
Как настроить вашу стратегию SEO
Последняя проверка 4 марта 2019 года в 12:42 Специалисты по SEO должны быть в состоянии адаптироваться к изменениям Google на лету. Я не преувеличиваю, когда говорю, что для SEO вы либо адаптируетесь, либо умираете. Я не могу не подчеркнуть, насколько важно для любого SEO быть готовым принять любые изменения в отрасли и всегда быть в курсе регулярных обновлений, которые выпускает любая поисковая система. Всякий раз, когда вы замечаете обновление, вы должны немедленно оценивать
5 Shopify SEO грехов, которые вы можете не знать
... наете ли вы, что около 70% всех посетителей сайта проходят через " органический «Результаты поиска? Сосредоточенный на натуральном маркетинге, ваш магазин Shopify так же важен, как и раньше, и есть определенные ошибки, которые владельцы магазинов не могут исправить, чтобы привлечь новых посетителей. Хотя важно узнать о маркетинговых стратегиях
Как проводить нетрадиционные исследования ключевых слов для SEO
Я был в SEO около 12 лет, что не навсегда, но это не ничего! И в то время проб и ошибок, а также тестирования и обучения я проводил исследования ключевых слов множеством разных способов! Раньше вы могли получать довольно хорошие данные из инструмента Планировщика ключевых слов Google AdWords как пользователь, не покупающий рекламу. Однако со временем эти данные становятся все менее и менее полезными. С короткими ключевыми словами, раздражающими группировками ключевых слов и

Комментарии

И как только вы поняли это, как вы отличаете свою форму представления от остального содержимого целевой страницы?
И как только вы поняли это, как вы отличаете свою форму представления от остального содержимого целевой страницы? WebDAM представляет собой прекрасный пример эффективной формы отправки, в значительной степени из-за того, насколько
Готовы улучшить свою стратегию цифрового маркетинга?
Готовы улучшить свою стратегию цифрового маркетинга? WebFX может помочь. У нас многолетний опыт создания эффективных многоканальных стратегий цифрового маркетинга для наших клиентов, и мы можем сделать то же самое для вас. Как Facebook может повысить ваш рейтинг Как мы уже говорили выше, SEO может привлечь людей с вашего сайта на вашу страницу в Facebook. Происходит и обратное! Например, предположим, что пользователь Facebook видит одну из ваших
Но как вы можете привлечь свою аудиторию так сильно, что она потрудится нажать кнопку подписки?
Но как вы можете привлечь свою аудиторию так сильно, что она потрудится нажать кнопку подписки? Вот несколько идей: Задайте вопрос в конце видео. Это может быть даже простой вопрос типа «Как прошла ваша неделя?» Или «Что вы думаете об этом видео?». Задавая вопрос, вы подталкиваете зрителей к комментариям и повышаете вероятность подписки на ваш канал. Добавьте кнопку подписки в видео аннотации. Вы знаете эти маленькие заметки, которые появляются в середине
Что нужно делать рекрутерам, чтобы получить свою долю?
Что нужно делать рекрутерам, чтобы получить свою долю? Шаг 2: Поговорим о том, что другие компании не будут Поскольку Google встроил свою парадигму «кандидат в первую очередь» в свой алгоритм поиска работы, они подталкивают рекрутеров к чему-то, о чем они всегда могли позволить себе ходить на цыпочках: полная прозрачность. Традиционные сайты рекрутинга Такие сайты, как Linkedin, Monster и т. Д., Получают доход от рекрутинговых отделов. Кандидаты не
Знаете ли вы, правильно ли вы используете свою стратегию, чтобы улучшить SEO?
Знаете ли вы, правильно ли вы используете свою стратегию, чтобы улучшить SEO? Узнайте, как улучшить стратегию маркетинга в социальных сетях для SEO, читая наш бесплатный 200+ факторов поиска рейтинга для тестирования вашего сайта , В этом руководстве вы узнаете более 200 факторов ранжирования SEO, которые улучшат поисковое присутствие вашего веб-сайта, включая каждый важный
Как разработать свою SEO и онлайн маркетинговую кампанию с ограниченным бюджетом?
Как разработать свою SEO и онлайн маркетинговую кампанию с ограниченным бюджетом? Каждый бизнес желает, чтобы у них был неограниченный бюджет для их SEO, дизайна веб-сайта и цифровых маркетинговых усилий. Великому маркетингу нет предела, и иногда усилия могут оказаться дороже, чем мы предполагаем. Реальность полностью отличается от наших мечтаний и желаний; следовательно, большинство маркетинговых команд должны работать с ограниченным бюджетом. Итак,
Хотите улучшить свою видимость в Google сегодня?
Хотите улучшить свою видимость в Google сегодня? Добро пожаловать! Отправьте мне сообщение или позвоните мне. Мы обсудим ваш сайт, ваш проект и сможем очень быстро начать совместную работу.
В нынешних условиях может ли контент-маркетинг и SEO вести свою жизнь?
В нынешних условиях может ли контент-маркетинг и SEO вести свою жизнь? Ответ, честно говоря, нет. Многие скажут, что да, они могут существовать независимо друг от друга, этого не происходит. Алгоритмы поисковых систем требуют, чтобы вы создавали ценный, качественный контент. Без качественного контента нет понятия лучшего рейтинга в поисковых системах. Оптимизация сайта требует, чтобы после создания сфокусированного контента вы распространяли этот контент
Как вы определяете свою стратегию SEO?
Как вы определяете свою стратегию SEO? На самом деле, прежде чем ответить, давайте сделаем шаг назад. Что такое SEO? «Поисковая оптимизация» всегда была странным термином, поскольку вводит в заблуждение. В конце концов, мы не оптимизируем поисковые системы. SEO появился, когда веб-мастера оптимизировали сайты. В частности, они оптимизировали исходный код страниц для обращения к поисковым системам. Цель SEO состояла в том, чтобы веб-сайты выглядели
Что если после написания «Теории относительности» Эйнштейн просто разместил свою теорию у своей двери и стал ждать, пока кто-нибудь ее обнаружит?
Что если после написания «Теории относительности» Эйнштейн просто разместил свою теорию у своей двери и стал ждать, пока кто-нибудь ее обнаружит? Контент, распространяемый через блог на молодом домене, не будет собирать обратные ссылки или социальные сети без продвижения. Используйте свои связи и следуйте этим стратегиям, чтобы продвигать контент и позволять ему объединяться через социальные сети: Попросите влиятельных членов вашей организации поделиться и продвинуть часть
Вы не написали свою статью без каких-либо исследований, не так ли?
Вы не написали свою статью без каких-либо исследований, не так ли? Пожалуйста, ставьте только один пробел после каждого периода. Два пробела - пережиток времен пишущих машинок, который не имеет современного значения. После публикации мы должны предоставить обратную ссылку на наш сайт или в блог. Мы должны одобрить сайт, который вы отправляете по обратной ссылке. Вы получаете полный кредит

Вы спросите, куда ушел этот трафик?
?вою веб-страницу в поисковых системах?
Наете ли вы, что около 70% всех посетителей сайта проходят через " органический «Результаты поиска?
И как только вы поняли это, как вы отличаете свою форму представления от остального содержимого целевой страницы?
Готовы улучшить свою стратегию цифрового маркетинга?
Но как вы можете привлечь свою аудиторию так сильно, что она потрудится нажать кнопку подписки?
Это может быть даже простой вопрос типа «Как прошла ваша неделя?
» Или «Что вы думаете об этом видео?
Что нужно делать рекрутерам, чтобы получить свою долю?
Знаете ли вы, правильно ли вы используете свою стратегию, чтобы улучшить SEO?