Испанские топонимы сохраняют свою традиционную форму на испанском

Политические и административные причины привели к топонимическому курьезу, подобному образу.

Носителям испанского языка всегда было ясно, что столица Соединенного Королевства написана Лондон (а не Лондон ) или что столица Франции написана Париж (а не Париж , без акцента). И это несмотря на то, что Лондон и Париж (без тильды) являются их настоящими именами. Но эта безопасность писать иностранные топонимы с испанской формой письма рухнула, когда Ла-Корунья стала Ла-Корунью ; Жерона - это Жирона или Гипускоа - это Гипускоа . И так, сотни наименований городов, поселков, рек, морей, горных цепей и гор ... в двуязычных автономных сообществах . И все же не должно быть путаницы. Потому что политические и административные причины одни, а причины хорошего использования испанского - другие.

Есть частые сомнения, которые ставятся перед государственными служащими во время написания названия города или конкретной группы населения:

- Я должен написать письмо в город Кадакес в Жироне , Жирона ?

Если мы перейдем к Пан-испанскому словарю сомнений ( DPD ), мы найдем следующее:

Жерона. Традиционное название на кастильском языке провинции и города Каталонии, чье имя на каталонском языке - Жирона . За исключением официальных текстов , где обязательно использовать каталонский топоним в качестве единственного официального названия, утвержденного Испанскими кортесами, в испанских текстах должен использоваться кастильский топоним .

То есть для RAE все ясно. И так должно быть для нас. Если письмо, которое мы должны отправить в Кадакес, является частью государственной администрации (муниципалитет, автономное сообщество и т. Д.), То всегда Жирона . Если я отправлю это в частном названии и напишу на каталонском языке : Жирона ; Если я напишу по-испански , Герона лучше.

В MELE-3 мы находим похожую рекомендацию:

Как правило, при написании на испанском языке макротопы каталонского, галисийского и баскского языков, имеющие традиционную испанскую форму, должны быть написаны в соответствии с написанием, соответствующим этому языку; Например, Каталония должна быть написана, а не Каталония , Страна Басков, а не Эускаль-Херрия , Бискайя и не Бискайя .

Мартинес де Соуза, J (2007).: Руководство по стилю испанского языка (с.642).

Следующий вопрос заключается в том, чтобы выяснить, какие географические названия относятся к такому предположению об « официальном названии, утвержденном испанскими кортесами ». Ну а на сегодня следующее: Галисия Ла-Корунья ( Ла-Корунья ) и Оренсе ( Оренсе ); в Страна Басков , Алава ( Álava / Araba ), Гипускоа ( Гипускоа ) и Бискайя ( Бискайя ); в Каталония Герона ( Жирона ) и Лерида ( Лерида ), а также Балеарские острова ( Illes Balears ); с двуязычными конфессиями: в Валенсийское Сообщество , Аликанте / Алакант , Кастельон / Кастельо и Валенсия / Валенсия .

Но есть много других городов и названий мест, которые изменили свои названия и которые не прошли через Съезд депутатов. Мы можем найти их в Регистрация местных субъектов ( REL ).

В Испании есть несколько двуязычных автономных сообществ, то есть они имеют свой собственный со-официальный язык с испанским. Это Галисия (галисийская), Страна Басков (Euskera или Euskera), Каталония (каталонская и аранская), Балеарские острова (каталонская) и валенсийская община (валенсийская). Законы лингвистической нормализации иллюстрируют что-то об этом:

В Галиции Закон 3/1983 от 15 июня, статья 10.1 :

Географические названия Галиции будут иметь единственную официальную форму галицкой.

В Стране Басков Закон 10/1982 от 24 ноября, статья 10.1 :

Официальная номенклатура территорий, муниципалитетов [...] и, в целом, топонимов Баскского автономного сообщества будет установлена ​​правительством, [...] соблюдая во всех случаях оригинальность баскского, романского или кастильского языка с собственным академическим сценарием. каждого языка [...]

На Балеарских островах Закон 3/1986 от 19 апреля, статья 14.1 :

Топонимы Балеарских островов [ sic ] имеют в качестве единственной официальной формы каталонский.

Со ссылками на со-официальные языки и билингвизм официальные положения Арагон, Княжество Астурия, Comunidad Foral de Navarra и Comunidad Valenciana.

УЗНАТЬ БОЛЬШЕ

Похожие

Комментарии